IBIZA銀座ショールームIBIZA Ginza ShowroomShowroom IBIZA Ginza

革製ハンドバックを製造、販売する国内ブランド「IBIZA（イビサ）」の基幹店の改装を手掛けた。四丁目交差点の三越に並ぶビルの路面店で、間口は3メートルと狭いが、階高は6m、奥行きは14mある。中高年層を中心とした常連の顧客をはじめ、若い人にも立ち寄ってもらいたいという要望があった。

そこでエントランスから店舗内部に続く壁面を三次元曲面の一枚の鐃鉄で仕上げ、人々を自然に店内へ導く動線を作り出した。長さ16mのグレーの三次元曲面壁にディスプレイ窓をくり抜き、白く光る陳列棚を設けた。棚下にライン状に取り付けた5,000Kの蛍光灯が、シーズンごとの新作の鞄をカラフルに浮かび上がらせ、背面の壁で光が反射して店舗の照度を確保する。

あたかも大型客船の船底に降りたかのような、モダンかつ重厚感のある空間に仕上げた。奥に向かって横長の棚のラインが続く中で、鏡とはしごと会計カウンターがある。階段を降りると地下1階には工房とショールームがある。縫製の良さを誇るブランドを温かみのある光で演出した。改装の期間が短い商店建築では、工場組立てによるコストと工期の削減が求められる。

何度も質を落とさずにリサイクルが可能な鉄素材を使用し、環境負荷の低減を目指した。鐃鉄（ぎょうてつ）とは熱した鋼板を叩き曲げ伸ばし、冷水で収縮させる過程を繰り返すことで、複雑な大型曲面形状を作り出す、日本の伝統的な金属加工技術。東北の職人に依頼し、船首や船尾などを成形する熟練の技を、イビサ銀座店のインテリアに応用した。

I renovated the flagship store in Ginza for the Japanese bag brand IBIZA, using “gyotetsu,” a Japanese shipbuilding technique for forming curved iron plates. I created a modern, heavy-set space reminiscent of a ship’s hull with a 16-meter-long, three-dimensionally curved iron wall.

This structure, factory-assembled using recyclable steel, achieved reduced construction time and lower environmental impact.

Ho rinnovato il negozio principale di Ginza del marchio giapponese di borse IBIZA usando il «gyotetsu», tecnica navale giapponese per formare lamiere di ferro curve. Ho creato uno spazio moderno e pesante, che ricorda lo scafo di una nave, con una parete di ferro tridimensionale lunga 16 metri.

La struttura, assemblata in fabbrica con acciaio riciclabile, ha ridotto i tempi di costruzione e l’impatto ambientale.