KIRIKOLIGHTKIRIKOLIGHTKIRIKOLIGHT

KIRIKOLIGHT は、伝統的な工芸技法を施したガラスの器に、直進性の強い高輝度LEDの光を組み合わせた照明だ。コンマジャパンから「精緻なカットガラスの魅力を伝える新しい照明」という製作依頼を受け、海外の自社工場で高品質なハンドメイド製品を生産する同社のために、ガラス器そのものの形からリデザインすることにした。伝統的な切子は単体のグラスや器に施されるが、ぼくはワイングラスや小鉢といった日常的な二つの器を組み合わせることで、新しくも食卓の風景に馴染むフォルムを創り出した。

赤い色被ガラスの透明な筋から放射状に光が広がる「SENSUJI（千筋）」、透明なガラスを釉薬のように被せた白いワイングラスが発光する「SHIRO(白)」、そして赤いガラスから籠目の切子技法によって万華鏡のように光がこぼれる「KAGOME」が完成した。内部にシリコンで装着したLEDのスイッチを入れると、ゆっくりと呼吸するようなリズムで光が明滅し、ガラスに刻まれた文様が幻想的な影となって広がる。国内のインテリアやギフト市場で販売したほか、パリのレストランでテーブルに置いたところ、オーナーが一目惚れしてすぐに販売に至った。

日本の伝統美と現代技術が融合した、新しい時代の工芸品である。

I designed a new “object of light” by combining traditional Japanese cut glass techniques with LEDs. By merging two familiar forms, like a wine glass and a tumbler, I created an entirely new vessel to house the light within. This redesign of traditional cutting techniques into a contemporary form sheds new light on the art of glass craft.

Ho progettato un nuovo «oggetto di luce» unendo l’antica tecnica giapponese del vetro tagliato e i LED. Fondendo due forme familiari, come il calice da vino e il tumbler, ho creato un recipiente del tutto nuovo che custodisce la luce. Questa reinterpretazione delle tecniche tradizionali di taglio, in forma contemporanea, getta nuova luce sull’arte del vetro.