素庵 アルミの茶室So-an: Aluminum Tea RoomSo-an: casa da tè in alluminio

分解、組立て、移設が可能なモバイル茶室。京都今日庵に学び2畳の空間を軽量素材のアルミハニカムパネルで制作した。無機質なイメージのアルミを茶室に成しえたのは、ある素材の開発が決め手となった。手漉き和紙とハニカムコアを複合させた「和紙ハニカム」である。埼玉県東秩父村の紙漉き職人たちの手によって、自然素材である楮の繊維と工業化製品であるアルミハニカムとの融合が実現した。

和紙を透過する柔らかな光りは従来の茶室のイメージを刷新する。外壁は2m立方、内壁は1.8m×1.83m×1.8mのアルミハニカムで構成した。壁と天井は和紙ハニカム、床は縁なしの琉球表畳で構成した。外壁と内壁の間に調光式照明を入れた。展示後は専用のキャリーバッグに収納して持ち運ぶ。

Inspired by the tea rooms of Kyoto, I created “So-an,” a disassemblable and movable tea room made from aluminum honeycomb panels. The core of this design is “Washi Honeycomb,” a unique material I developed that combines handmade Japanese paper and aluminum honeycomb.

The soft light filtering through the paper and the breathing-like illumination create a new space for contemplation, reinventing the image of a traditional tea room.

Ispirato alle stanze da tè di Kyoto, ho creato «So-an», una stanza da tè smontabile e trasportabile in pannelli di alluminio a nido d’ape. Il cuore del progetto è il «Washi Honeycomb», un materiale che ho sviluppato unendo carta giapponese fatta a mano e alluminio a nido d’ape.

La luce soffice che filtra attraverso la carta e l’illuminazione che pulsa come un respiro creano un nuovo spazio di contemplazione, che rinnova l’immagine della stanza da tè tradizionale.