WATER DOMEWATER DOMEWATER DOME

直径6mのドーム型噴水を、移動分解型のシステムに改良した。ウォータードームとは杉原有紀が1999年から取り組んでいる没入型の体験型噴水だ。2003年夏に横浜ランドマークタワー、秋に福岡イムズで展示した際に、ぼくはアルミハニカムの枠と防水シートでプールを制作し、ステンレスでステージを設計した。

2007年、JT（日本たばこ産業）が真夏のロックフェスティバルに設置する喫煙ブースとしてウォータードームを採用したことを機に、4トントラック1台から積み下ろし可能なシステムを設計した。まず工場でパーツを組み立て設営手順を確認し、本番に臨んだ。会場ではまずプールを平らに広げる。

次にその上にステンレスとFRP樹脂のステージを組み、ステンレスの支柱を立てる。そしてターポリン製のプールに空気を入れると30秒で膜構造が膨らみ自立。最後に水を3時間注入し、計6時間で設営は完了する。解体は排水に3時間、部材のクレーン運搬に2時間、計5時間だ。会期中、ウォータードームは水のオアシスと化し、若者たちが中で紫煙をくゆらしたり、音楽に合わせて踊ったりした。

夜になると水のドームにロックフェスのロゴが浮かびあがる。こうして分解組み立て型の「スモーク・オン・ザ・ウォーター」は好評を博し、2009年夏まで計6回、茨城と北海道を巡回した。

I redesigned Yuki Sugihara’s experiential “Water Dome” installation into a disassemblable and movable system for a rock festival. Transportable on a single 4-ton truck, it could be fully assembled on-site in six hours. Inside the water dome, young people grooved to the music, and at night, logos were projected onto the water.

Nicknamed “Smoke on the Water,” this installation toured summer festivals a total of six times.

Ho ridisegnato l’installazione esperienziale «Water Dome» di Yuki Sugihara come sistema smontabile e trasportabile per un festival rock. Trasportabile su un unico camion da 4 tonnellate, poteva essere montata sul posto in sei ore. Dentro la cupola d’acqua i giovani ballavano a ritmo di musica e di notte sull’acqua venivano proiettati dei loghi.

Soprannominata «Smoke on the Water», l’installazione ha girato i festival estivi per un totale di sei volte.