ダンボールシェルターCardboard ShelterRifugio di cartone

避難環境においてプライベートな空間を確保するダンボール製の家。寝室として使える横型と、更衣室や仮設トイレに利用できる縦型、より大きな二つ屋根型の3種類がある。2011年3月11日に東日本大震災が発生した。被災した人々が体育館や公民館でひしめきあって暮らしている様子がテレビや新聞で報道されるのを見て、建築家として何かしなければという使命感に駆られた。

「衣・食」の支援があっても、天井が高い場所では「住」のプライバシーや安心感が得られない。ぼくは即座に家形のダンボールシェルターをデザインし、工学院大学建築学部同窓会の寄付金を得て、知己のダンボール会社で製作した。また、誰でも手元のダンボールで作れるよう図面を大学のウェブサイトで無料で公開した。

4月末、工学院大学の学生ボランティアが宮城県気仙沼市の避難所を訪ねた。ダンボールシェルターを設置すると、子供たちが集まり、シェルターに文字や絵を描き始めたのが印象的だった。2012年から巡回展「3.11―東日本大震災の直後、建築家はどう対応したか」の展示でパリを皮切りに世界各国にて展示した。

以降、「お絵かきダンボールハウス」と題した三井不動産のイベントや、ミラノ工科大学のOccupyプロジェクト等にダンボールシェルターを提供し、各地の学校で講演を行なうなど、一時避難環境の改善を目指したさまざまなシェルターをデザインしている。

In response to the 2011 Great East Japan Earthquake, I developed cardboard shelters to ensure privacy in evacuation centers. The series includes a horizontal model for sleeping, a vertical one for changing, and a double-roof type. The plans were released online for free and delivered to affected areas with my students.

This “Drawing Cardboard Shelter” project encourages children to think about emergencies through play. As part of disaster and emergency response, the cardboard shelters have been exhibited in various countries worldwide, including Paris and Milan.

In risposta al grande terremoto del Giappone orientale del 2011 ho sviluppato rifugi di cartone per garantire la privacy nei centri di evacuazione. La serie comprende un modello orizzontale per dormire, uno verticale per cambiarsi e uno a doppio tetto. I progetti sono stati diffusi gratuitamente online e consegnati, con i miei studenti, alle zone colpite.

Il progetto «Drawing Cardboard Shelter» invita i bambini a riflettere sulle emergenze giocando. Come parte della risposta a disastri ed emergenze, i rifugi sono stati esposti in vari paesi, fra cui Parigi e Milano.