インフィル 動く家Infill: The House with Movable InfillInfill: la casa con tramezzi mobili

都心にある築25年のマンションの一室を、建築プロダクトデザインの視点からリノベーションした。クライアントは仕事と生活の境界があいまいなプロダクトデザイナーで、時おり自宅に友人を招いてパーティを開く。公私の区別を、分解組み立て型のオリジナルの家具で演出した。キャスター付きのステンレス製の家具やホワイトオークのテーブルを動かすと、空間の印象が劇的に変わる。

はじめに既存の間仕切り壁や天井をすべて取り払い、ガランとしたワンルームにした。次に、プレファブリケーション（工場であらかじめ製作加工）の可動式の家具を、現場で組み立てて配置した。無垢材のテーブルには、小型液晶テレビを可動アームで装備した。このテーブルの天板をスライドすると、キッチンカウンターを覆い隠すことができる。

キッチン用品を収納するコンテナも可動式だ。ベッドサイドのクローゼットは、5つのステンレスの箱をヒンジで連結したもので、一直線状に配置すると、寝室とダイニングを仕切る壁となる。折り畳んで壁に寄せると、広い空間が生まれる。これらとアルミ製の椅子を「床に置く可動エレメント」と位置付けた。

そして天井からステンレスのバーを吊るし、「固定エレメント」とした。照明の電源を取るほか、コート掛け、洗濯物干し、ぶら下がり健康法等に活用されている。動くインフィルによって、間取りの変更が可能となり、居住者のライフスタイルは自由になる。引越しの際にはエレメントごと移動が可能だ。

インテリアのフレキシビリティが建築の寿命を延ばし、ひいては都市景観の持続可能性を高めることになるだろう。

I renovated a 25-year-old apartment in 2003, using movable elements for a product designer. Within a single open-plan room, I placed a mobile kitchen and a foldable stainless steel closet. By moving these elements, the layout can be freely transformed from a party space to a private area.

This House with movable infill embodies a new form of sustainability, allowing residents to edit their own living spaces.

Nel 2003 ho ristrutturato un appartamento di 25 anni usando elementi mobili per un product designer. In un unico ambiente aperto ho collocato una cucina mobile e un armadio pieghevole in acciaio inox: spostandoli, la pianta passa liberamente da spazio per le feste ad ambiente privato. È una nuova forma di sostenibilità, in cui gli abitanti «editano» il proprio spazio.