アルミハニカムテーブルAluminum Honeycomb TableAluminum Honeycomb Table

2000年にぼくは無印良品で四角いアルミハニカム製のテーブルをデザインした。カッシーナ社の「エアフレーム」を製作する日本の工場で生産され、そのミニマルなデザインと機能性によってグッドデザイン賞を受賞し、ニューヨークMoMAのミュージアムショップでも販売された。2019年、新技術によって、よりスタイリッシュなテーブルをデザインすることにした。

角を丸くし、薄い天板と脚が滑らかに連続するデザインだ。天板の裏側からはネジや固定金物は一切見えない構造とすることで、究極のミニマリズムを追求した。オフィスのデスクやリビングのテーブルなど、様々な場面で活躍するこのテーブルは、2019年のSky Design Award金賞と、2020年のD&AD賞グラファイトペンシルを受賞した。

In 2019, I redesigned the aluminum honeycomb table I originally created for MUJI in 2000, employing new technology. The thin, 14mm tabletop seamlessly fl ows into the rounded legs, with no visible screws on the underside. This ultimate minimalist design was achieved through precision NC machine cutting and a robust internal fastening structure.

Nel 2019 ho ridisegnato, con una nuova tecnologia, il tavolo in alluminio a nido d’ape creato per MUJI nel 2000. Il piano sottile di 14 mm si fonde senza interruzioni con le gambe arrotondate, senza viti visibili nella parte inferiore. Questo minimalismo estremo è frutto di un taglio a controllo numerico di precisione e di un robusto sistema di fissaggio interno.