強化ダンボールシェルターReinforced Cardboard ShelterRifugio di cartone rinforzato

強化ダンボールシェルターは、羽板のルーバー屋根がついた、一人または二人用のパーソナルなシェルターだ。2011年にダンボールシェルターを開発した当初は、体育館等の一次避難環境に数週間の滞在を想定していた。しかし実際には、仮設住宅が建設されるまで、被災者は半年から1年の間、体育館や公民館での滞在を余儀なくされた。

長期滞在には厚さ5 mm のダンボール剛性と耐水性において不十分だったため、剛性と耐水性に優れた厚さ10mmのリサイクル可能な強化ダンボールへと設計を変更した。ダンボール同士はプラスチックキャップで接合する。タイプ２には80cmの丸窓と、ベッド、デスク、椅子があり、採光と換気が保たれる中で、寝そべったり、携帯を見たり、PCに向かったりする際のプライバシーが守られる。

用途に応じ、家族複数人が過ごせるタイプ３や、更衣室や授乳室に用いられるタイプ５も用意した。このシェルターは、2021年度の「東京都令和2年度先進的防災技術実用化支援事業」に採択され、大幸紙工株式会社から製品化した。

To address long-term stays in evacuation centers, I developed a reinforced cardboard shelter. Utilizing 10mm-thick cardboard for superior rigidity and water resistance, it is equipped with integrated furniture like a bed and desk. The louvered roof ensures privacy while maintaining light and ventilation.

This advanced shelter was adopted for a Tokyo Metropolitan Government aid program to significantly improve the quality of temporary shelters.

Per i soggiorni prolungati nei centri di evacuazione ho sviluppato un rifugio di cartone rinforzato. Il cartone da 10 mm garantisce rigidità e resistenza all’acqua superiori, ed è dotato di arredi integrati come letto e scrivania. Il tetto a lamelle assicura privacy mantenendo luce e ventilazione.

Questo rifugio avanzato è stato adottato in un programma di aiuti del Governo Metropolitano di Tokyo per migliorare sensibilmente la qualità dei ricoveri temporanei.